臺北市立聯合醫院

2021年1月6日病人自主權利法 施行二周年

北市聯醫人文創新書院獻上周年祝賀

 

 

預立醫療決定書「易讀多元文化版」 上線!

新住民是台灣社會的一份子

共同守護知情權益是我們的責任

 

目前推出印尼版與越南語版

除了本人知情

也跟異鄉親人更好溝通明瞭自己的心意

讓每個生命擁有自主圓滿

歡迎您提供給您認識的越南、印尼及親友，讓他們一起了解這個保障自身醫療權益的重要大事！
依病人自主權利法規定，即便是外籍人士，只要年滿20歲且有健保卡，便可以簽署「預立醫療決定書」喔！
Trong năm 2019, Chính phủ Đài Loan đã đưa ra “Pháp luật về quyền tự chủ của bệnh nhân”,Nó cho phép tất cả những người trên 20 tuổi hoặc những người dưới 20 tuổi đã kết hôn, chỉ cần có thẻ bảo hiểm y tế và ý thức rõ ràng, đều có thể hoàn thành “Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế(Advance Decision, AD)”

Pada tahun 2019, pemerintah Taiwan memulai “Undang-Undang Hak Otonomi Pasien”, berlandaskan undang-undang ini, semua orang yang berusia di atas 20 tahun atau di bawah 20 tahun tetapi sudah menikah, selama mereka memiliki kesadaran yang jelas dan memiliki kartu Askes, mereka dapat membuat "Wasiat Hidup (Advance Decision, AD) "


如果您是推廣單位，我們也歡迎您來文冠名合作推廣、共同發行!

印尼文版下載連結(Bahasa Indonesia):
https://reurl.cc/l0k7NY
越南文版下載連結(Tiếng Việt):
https://reurl.cc/bz4l3M

 

【易讀手冊(印尼文版)介紹】(Bahasa Indonesia)

手冊總共分為五個部分，以易讀形式的設計，針對預立醫療決定書的5個重點進行介紹。

Ini adalah buku pedoman yang memperkenalkan wasiat hidup (ADs), bagaimana membuat keputusan saat sakit parah? Supaya keluarga tahu, saat sakit parah pengobatan apa yang saya “inginkan” dan yang “tidak inginkan”?
 

1.「預立醫療決定書」是什麼？
     Apa yang dimaksud dengan “Wasiat Hidup (Advance Decision, AD)”?  

                                                                                              
2.五種生病情況 
   5 jenis kondisi penyakit serius


3.2種維持生命的醫療
   2 jenis perawatan medis untuk menunjang hidup pasien

4.4個可以決定的選項
   4 keputusan yang bisa dipilih

5.「預立醫療照護諮商」是什麼？
     Apa yang dimaksud dengan “Konsultasi perawatan medis lanjutan”?

 

1.「預立醫療決定書」是什麼？
    Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế là gì?

2.五種生病情況
   5 loại tình trạng bệnh nghiêm trọng

3.2種維持生命的醫療
  2 loại chăm sóc duy trì sự sống
 
4.4個可以決定的選項
  4 lựa chọn có thể quyết định

5.「預立醫療照護諮商」是什麼？
 “Tư vấn quyết định trước về việc chăm sóc y tế” là gì?


如果想您想看中文版的「預立醫療決定書-易讀手冊」介紹，請看這裡！
https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?Create=1&n=239A3D03FDD63E9D&ccms_cs=1&state=F5D336F102ACBC68&s=826D48BDD139A380&sms=9861568CBBD7B169
(中文版是針對心智障礙者來特別設計的版本)