臺北市立聯合醫院

北市聯醫 預立醫療決定書 易讀手冊(印尼文版) 介紹與閱覽 

Instruksi buku pedoman yang mudah dimengerti- Wasiat hidup (ADs)

Taipei City Hospital Advance Decision Easy-to-Read Manual (Indonesian Version) Introduction and Reading

Pada tanggal 6 Januari 2021, peringatan dua tahun pelaksanaan Undang-Undang Hak Otonomi Pasien, Bagian Inovasi Humaniora Taipei City Hospital mempersembahkan 'Buku Panduan Mudah Wasiat hidup - Versi Bahasa Indonesia' sebagai ucapan selamat dua tahun!"
2021年1月6日病人自主權利法 施行二周年 

台北市立聯合醫院人文創新書院獻上「預立醫療決定-易讀手冊 印尼語版」作為二周年祝賀

Wasiat hidup 'Edisi Mudah Dibaca Multikultural' Telah Diluncurkan!"
預立醫療決定書「易讀多元文化版」 上線! 

Para pendatang baru dari Indonesia merupakan bagian dari masyarakat Taiwan.
新住民是台灣社會的一份子

 Menjaga hak dan kepentingan terinformasi saat berobat adalah tanggung jawab kita bersama.

共同守護知情權益是我們的責任

Saat ini, kami telah meluncurkan versi bahasa Indonesia.
目前推出印尼語版

Tidak hanya memungkinkan individu tersebut untuk mengetahui dan memilih sendiri, tetapi juga memfasilitasi komunikasi yang lebih baik dengan keluarga dan teman di negeri asing, sehingga mereka dapat memahami keinginan kita dengan lebih jelas.
除了本人知情，也跟異鄉親人更好溝通明瞭自己的心意

Hal ini memungkinkan setiap kehidupan memiliki pengaturan yang mandiri dan lengkap.
讓每個生命擁有自主圓滿

Pada tahun 2019, pemerintah Taiwan memulai “Undang-Undang Hak Otonomi Pasien”, berlandaskan undang-undang ini, semua orang yang berusia di atas 18 , selama mereka memiliki kesadaran yang jelas dan memiliki kartu Askes, mereka dapat membuat "Wasiat Hidup (Advance Decision, AD)". Mampu membuat keputusan terlebih dahulu berdasarkan nilai-nilai hidup mereka masing-masing 
歡迎您提供給您認識的印尼及親友，讓他們一起了解這個保障自身醫療權益的重要大事！
依病人自主權利法規定，即便是外籍人士，只要年滿18歲且有健保卡，便可以簽署「預立醫療決定書」喔！

Jika Anda adalah unit promosi, kami juga menyambut Anda untuk berkolaborasi dalam promosi bersama dengan penamaan sponsor dan penerbitan bersama!
如果您是推廣單位，我們也歡迎您來文冠名合作推廣、共同發行!

Instruksi buku pedoman yang mudah dimengerti- Wasiat hidup (ADs) Bahasa Indonesia Tautan unduhan
印尼文版下載連結(Bahasa Indonesia):
https://reurl.cc/l0k7NY

(Buku panduan ini direvisi pada tahun 2023 sebagai tanggapan terhadap amandemen pada Hukum Sipil.

該手冊於2023年因應民法修正改版。)

【易讀手冊(印尼文版)介紹】(Bahasa Indonesia)

Buku panduan ini terbagi menjadi lima bagian, dirancang dengan format mudah dibaca, 

dan memperkenalkan lima poin penting dari Wasiat hidup (ADs)
手冊總共分為五個部分，以易讀形式的設計，針對預立醫療決定書的5個重點進行介紹。

Ini adalah buku pedoman yang memperkenalkan wasiat hidup (ADs), bagaimana membuat keputusan saat sakit parah? Supaya keluarga tahu, saat sakit parah pengobatan apa yang saya “inginkan” dan yang “tidak inginkan”?
這是一本預立醫療決定的指南，告訴我重病時該如何做決定？
也同時讓我的家人知道，當我病重時，我「想要」或「不想要」的治療是什麼 ？
 

1.「預立醫療決定書」是什麼？
      Apa yang dimaksud dengan “Wasiat Hidup (Advance Decision, AD)”?  

2.五種生病情況
    5 jenis kondisi penyakit serius

3.2種維持生命的醫療
    2 jenis perawatan medis untuk menunjang hidup pasien

 4.四個可以決定的選項
    4 keputusan yang bisa dipilih

5.「預立醫療照護諮商」是什麼？
      Apa yang dimaksud dengan “Konsultasi perawatan medis lanjutan”?

Informasi lebih lanjut(同場加映)：

Video Pengenalan "Undang-Undang Hak Otonomi Pasien" dalam bahasa Indonesia

病人自主權利法印尼語介紹影片

(Video ini direkam oleh Pusat Otonomi Pasien, dan hak cipta bukan milik rumah sakit)

(此影片是由病人自主研究中心拍攝，版權非本院所有)