臺北市立聯合醫院

北市聯醫 預立醫療決定書 易讀手冊(越南文版) 介紹與閱覽 

Sổ tay thuyết minh dễ hiểu “Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế”

Taipei City Hospital Advance Decision Easy-to-Read Manual (Vietnamese Version) Introduction and Reading 

Ngày 6 tháng 1 năm 2021, kỷ niệm hai năm thực hiện Pháp luật về quyền tự chủ của bệnh nhân. Viện sách Nhân văn Sáng tạo, Bệnh viện Liên Hợp TP. Đài Bắc trân trọng gửi tặng 'Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế - Sổ tay dễ đọc, phiên bản tiếng Việt' như một lời chúc mừng kỷ niệm hai năm.
2021年1月6日病人自主權利法 施行二周年 

臺北市立聯合醫院人文創新書院獻上「預立醫療決定-易讀手冊 越南語版」作為二周年祝賀

Sổ tay thuyết minh dễ hiểu “Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế” 
預立醫療決定書「易讀多元文化版」 上線! 

Người nhập cư mới đến từ Việt Nam là một phần của xã hội Đài Loan.
新住民是台灣社會的一份子

Bảo vệ quyền được biết và quyền lợi chung là trách nhiệm của chúng ta.
共同守護知情權益是我們的責任

Hiện nay, chúng tôi đã ra mắt phiên bản tiếng Việt.

目前推出越南語版

Không chỉ thông báo cho bản thân,mà còn giúp giao tiếp tốt hơn với người thân ở quê nhà,

để hiểu rõ hơn về các quyết định chăm sóc y tế và ý định của mình,
除了本人知情，也跟異鄉親人更好溝通明瞭自己的心意

cho phép mỗi cuộc đời có quyền tự chủ và hoàn thiện
讓每個生命擁有自主圓滿

Trong năm 2019, Chính phủ Đài Loan đã đưa ra “Pháp luật về quyền tự chủ của bệnh nhân”,Nó cho phép tất cả những người trên 18, chỉ cần có thẻ bảo hiểm y tế và ý thức rõ ràng, đều có thể hoàn thành “Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế(Advance Decision, AD)”. Có thể tiến hành quyết định sớm về việc chăm sóc y tế tùy theo tầm nhìn của bản thân
歡迎您提供給您認識的越南及親友，讓他們一起了解這個保障自身醫療權益的重要大事！
依病人自主權利法規定，即便是外籍人士，只要年滿18歲且有健保卡，便可以簽署「預立醫療決定書」喔！

Nếu quý vị là đơn vị xúc tiến, chúng tôi cũng rất hoan nghênh quý vị đến để cùng nhau hợp tác, 
đồng tên trong việc quảng bá và phát hành!
如果您是推廣單位，我們也歡迎您來文冠名合作推廣、共同發行!



Tiếng Việt Sổ tay thuyết minh dễ hiểu “Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế” Liên kết tải xuống
越南文版下載連結(Tiếng Việt): 
https://reurl.cc/bz4l3M

這是一本預立醫療決定的指南，告訴我重病時該如何做決定？
也同時讓我的家人知道，當我病重時，我「想要」或「不想要」的治療是什麼 ？
 

1.    Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế là gì?
「預立醫療決定書」是什麼？ 

 2.5 loại tình trạng bệnh nghiêm trọng 

五種生病情況
    

3.  2 loại chăm sóc duy trì sự sống
2種維持生命的醫療

 4.4 lựa chọn có thể quyết định 

4個可以決定的選項
   

 5.  “Tư vấn quyết định trước về việc chăm sóc y tế” là gì? 

「預立醫療照護諮商」是什麼？

Thông tin thêm同場加映：

Video giới thiệu bằng tiếng Việt này“Pháp luật về quyền tự chủ của bệnh nhân”
病人自主權利法越南語介紹影片

(Video tiếng Việt này được quay bởi "Patient Autonomy Research Center", bản quyền không thuộc sở hữu của bệnh viện chúng tôi)

(此影片是由病人自主研究中心拍攝，版權非本院所有)

Thông tin thêm更多內容：
Nếu quý vị muốn xem phiên bản tiếng Trung của 'Giấy quyết định trước về việc chăm sóc y tế - Sổ tay dễ đọc', vui lòng xem tại đây!
如果想您想看中文版的「預立醫療決定書-易讀手冊」介紹，請看這裡！

1.Phiên bản dành cho người có khuyết tật trí tuệ: 
Cung cấp sổ tay dễ đọc phù hợp với nhóm người có khuyết tật trí tuệ.
心智障礙者版：提供給心智障礙族群適用的易讀手冊
https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?Create=1&n=239A3D03FDD63E9D&ccms_cs=1&state=F5D336F102ACBC68&s=826D48BDD139A380&sms=9861568CBBD7B169

2.Phiên bản thân thiện với người cao tuổi/mất trí nhớ: 
Cung cấp sổ tay dễ đọc phù hợp với người cao tuổi và nhóm người có rối loạn nhận thức."
高齡/認知友善版：提供給高齡長者、有認知障礙族群適用的易讀手冊
https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?n=A021504A844ECB3D&sms=33256E00C40857CD&s=981287E512289306