臺北市立聯合醫院

北市聯醫 預立醫療決定書 易讀手冊(印尼文版) 介紹與閱覽 

Instruksi buku pedoman yang mudah dimengerti- Wasiat hidup (ADs)

Taipei City Hospital Advance Decision Easy-to-Read Manual (Indonesian Version) Introduction and Reading
 
 

Undang-Undang Hak Otonomi Pasien telah diberlakukan sejak tahun 2019. Bệnh viện Liên hợp Thành phố Đài Bắc (Taipei City Hospital) secara khusus mempersembahkan „Buku Panduan Keputusan Perawatan Medis Tingkat Lanjut (AD) - Versi Bahasa Indonesia (Mudah Dibaca)“, dengan harapan dapat mengajak para pengguna bahasa Indonesia untuk bersama-sama memahami konsep penting Taiwan ini dalam melindungi keputusan medis mandiri dan perencanaan nilai-nilai kehidupan!   

病人自主權利法於2019年上路，臺北市立聯合醫院特別獻上「預立醫療決定-易讀手冊 印尼語版」，希望提供越南語使用者，一起認識台灣這部保障自我醫療決策與生命價值安排的重要概念！

Wasiat hidup 'Edisi Mudah Dibaca Multikultural' Telah Diluncurkan!"
預立醫療決定書「易讀多元文化版」 上線! 

Warga pendatang baru adalah bagian tak terpisahkan dari masyarakat Taiwan, dan merupakan tanggung jawab penuh kami untuk bersama-sama melindungi hak atas informasi kesehatan serta hak-hak medis setiap warga.

Demi mengatasi kendala bahasa, kami secara resmi meluncurkan "Buku Panduan Keputusan Perawatan Medis Tingkat Lanjut (Advance Decision) - Versi Bahasa Indonesia (Mudah Dibaca)". Panduan ini tidak hanya membantu pengguna bahasa Indonesia memahami pilihan medis mereka secara jelas, tetapi juga menjadi jembatan untuk menyampaikan keinginan hati kepada keluarga di kampung halaman, sehingga setiap kehidupan dapat memiliki hak otonomi dan kebahagiaan yang sempurna.

Sejak tahun 2019, Taiwan telah memberlakukan Undang-Undang Hak Otonomi Pasien. Selama berusia 18 tahun ke atas dan memiliki kartu Asuransi Kesehatan (NHI)—termasuk warga negara asing dan pendatang baru—serta dalam kondisi sadar penuh, siapa pun dapat menandatangani "Keputusan Perawatan Medis Tingkat Lanjut (AD)" melalui Konsultasi Perencanaan Perawatan Tingkat Lanjut (ACP), untuk merencanakan keinginan medis di masa depan sesuai dengan nilai-nilai kehidupan pribadi.

Kami menyambut Anda untuk membagikan informasi penting ini kepada kerabat dan teman-teman asal Indonesia agar dapat bersama-sama melindungi hak-hak medis mereka! Jika Anda adalah lembaga atau organisasi promosi, kami juga sangat menyambut kerja sama kemitraan (co-branding) untuk bersama-sama menyebarluaskan dan menerbitkan panduan ini.

新住民是台灣社會不可或缺的一份子，共同守護每位居民的健康知情權與醫療權益，是我們堅定的責任。

為了打破語言隔閡，我們正式推出「預立醫療決定－易讀手冊（印尼語版）」。這不僅能協助越南語使用者清楚了解自身的醫療選擇，更能成為與家鄉親人溝通心意的橋梁，讓每個生命都能享有自主與圓滿。

台灣於2019年推行《病人自主權利法》，只要年滿18歲且具備健保身份（包含外籍人士與新住民），在意識清楚的狀態下，皆可透過預立醫療照護諮商（ACP）簽署「預立醫療決定（AD）」，依據個人價值觀預先規劃未來的醫療意願。

歡迎將這份重要資訊分享給身邊的印尼 籍親友，一同保障自身權益！若您是相關推廣單位，我們亦熱烈歡迎來文申請冠名合作，攜手宣導發行。

 
 Jika Anda adalah unit promosi, kami juga menyambut Anda untuk berkolaborasi dalam promosi bersama dengan penamaan sponsor dan penerbitan bersama!
 如果您是推廣單位，我們也歡迎您來文冠名合作推廣、共同發行!

Instruksi buku pedoman yang mudah dimengerti- Wasiat hidup (ADs) Bahasa Indonesia Tautan unduhan
 印尼文版下載連結(Bahasa Indonesia):

https://acpdoccountproject.web.app/download_AD_EasyRead_Indonesian.html

(本手冊可以下載、自行列印使用，但若公開使用請註明使用來源。)

(Manual ini dapat diunduh dan dicetak untuk penggunaan pribadi, tetapi harap sebutkan sumbernya jika digunakan untuk umum.)

【易讀手冊(印尼文版)介紹】(Bahasa Indonesia)

Buku panduan ini terbagi menjadi lima bagian, dirancang dengan format mudah dibaca, 

dan memperkenalkan lima poin penting dari Wasiat hidup (ADs)
手冊總共分為五個部分，以易讀形式的設計，針對預立醫療決定書的5個重點進行介紹。

Ini adalah buku pedoman yang memperkenalkan wasiat hidup (ADs), bagaimana membuat keputusan saat sakit parah? Supaya keluarga tahu, saat sakit parah pengobatan apa yang saya “inginkan” dan yang “tidak inginkan”?
這是一本預立醫療決定的指南，告訴我重病時該如何做決定？
也同時讓我的家人知道，當我病重時，我「想要」或「不想要」的治療是什麼 ？
  

1.「預立醫療決定書」是什麼？
       Apa yang dimaksud dengan “Wasiat Hidup (Advance Decision, AD)”?  

2.五種生病情況
     5 jenis kondisi penyakit serius

3.2種維持生命的醫療
     2 jenis perawatan medis untuk menunjang hidup pasien

 4.四個可以決定的選項
     4 keputusan yang bisa dipilih

5.「預立醫療照護諮商」是什麼？
       Apa yang dimaksud dengan “Konsultasi perawatan medis lanjutan”?

Informasi lebih lanjut(同場加映)：

Video Pengenalan "Undang-Undang Hak Otonomi Pasien" dalam bahasa Indonesia

病人自主權利法印尼語介紹影片

(Video ini direkam oleh Pusat Otonomi Pasien, dan hak cipta bukan milik rumah sakit)

(此影片是由病人自主研究中心拍攝，版權非本院所有) 

Informasi lebih lanjut更多內容：
 Jika Anda ingin melihat versi Bahasa Mandarin dari 'Buku Panduan Mudah Wasiat hidup', silakan lihat di sini!
 如果想您想看中文版的「預立醫療決定書-易讀手冊」介紹，請看這裡！
 
 1.Edisi untuk Orang dengan Gangguan Mental:
 Menyediakan buku panduan mudah dibaca yang cocok untuk kelompok orang dengan gangguan mental.
 心智障礙者版：提供給心智障礙族群適用的易讀手冊
https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?Create=1&n=239A3D03FDD63E9D&ccms_cs=1&state=F5D336F102ACBC68&s=826D48BDD139A380&sms=9861568CBBD7B169
 
 2.Edisi Ramah Lansia/Kognitif:
 Menyediakan buku panduan mudah dibaca yang cocok untuk lansia dan kelompok orang dengan gangguan kognitif.
 高齡/認知友善版：提供給高齡長者、有認知障礙族群適用的易讀手冊
https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?n=A021504A844ECB3D&sms=33256E00C40857CD&s=981287E512289306